Е.Н. Санченко

Е.Н. Санченко

(г. Луганск, ЛНР)

УДК [811. 111:811.161.1]’255.4:61

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ «HOUSE, M.D.» («ДОКТОР ХАУС»): ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Перевод медицинских аудиовизуальных текстов с английского языка на русский стал особенно востребован в последнее время в связи с появлением большого количества фильмов, сериалов и других телепередач на данную тематику. Растущий спрос на иностранную аудиовизуальную продукцию увеличивает потребность в переводческих стратегиях, способных адекватно передать присущие данным текстам особенности.
Актуальность темы нашего исследования обусловлена возрастающей потребностью качественного перевода аудиовизуального текста медицинской направленности, а также необходимостью изучения английской медицинской терминологии.
Главная трудность, с которой сталкиваются при переводе медицинских аудиовизуальных текстов, это специфика терминологической лексики медицинского характера, а также взаимосвязи этих терминов в аудиовизуальном тексте. Значительную роль при преодолении подобных сложностей перевода играют разнообразные переводческие трансформации.
Существует много точек зрения относительно определения понятия «термин» и их классификации, поскольку они характеризуют разные стороны понятия «термин». Лингвист И. С. Квитко предлагает собирательное содержание понятия «термин»: «Термин – это слово или словесный комплекс, соотносящиеся с понятием определенной организованной области познания (науки, техники), вступающие в системные отношения с другими словами и словесными комплексами и образующие вместе с ними в каждом отдельном случае и в определенное время замкнутую систему, отличающуюся высокой информативностью, однозначностью, точностью и экспрессивной нейтральностью» [2].
Целью нашего исследования является определение особенностей перевода лексико-семантических групп медицинской терминологии англоязычного аудиовизуального произведения «House, M.D.» («Доктор Хаус») на русский язык.
Материал исследования – третий, четвертый и пятый сезоны англоязычного аудиовизуального произведения «House, M.D.» («Доктор Хаус»), снятого киностудией Fox Broadcasting Company, и его закадровый перевод на русский язык, выполненный студией перевода и озвучивания «LostFilm» в 2007–2009 годах. Данный американский телесериал представляет собой медицинскую драму, каждый эпизод которого насыщен медицинской терминологией.
Теоретический анализ научных трудов, в которых изучаются теоретические и практические проблемы перевода, особенности и способы перевода медицинской терминологической лексики с английского языка на русский (Д. В. Самойлов, Е. М. Солнцев, Н. Раск, М. Г. Цуциева, Х. Ли-Янке, В. Н. Комиссаров, В. В. Виноградов и другие), позволяет определить понятие «термин» как слово или словосочетание, которое характеризуется моносемантичностью, применяемостью в пределах специальной сферы, где общение осуществляется между специалистами с помощью профессионализмов. Данная коммуникация требует владения понятийно-категориальным аппаратом в специальной сфере (в нашем случае это – медицина) и знания соответствующей системы медицинских терминов.
Согласно определению, данного одним из вышеуказанных ученых, Е. М. Солнцева, «медицинская терминология – это система понятий, обозначающих состояния и процессы, протекающие в человеческом организме, болезни и их проявления, методы диагностики, профилактики и лечения заболеваний, медицинское оборудование, лекарственные средства и другие» [3, с. 132].
Достижения медицины способствуют появлению названий новых способов диагностики и лечения, методов инструментального обследования больных, вариантов оперативных доступов, хирургических операций. Медицинская терминология согласно лексико-семантической классификации представлена в морфологических образований и процессов, происходящих в организме человека и различные изменения в его развитии; названий болезней и патологических состояний человека, форм их лечения и признаков (симптомы, синдромы), возбудителей и переносчиков болезней; факторов окружающей среды, влияющих на организм человека; показателей их гигиенического нормирования и оценки; методов диагностики и лечения болезней; оперативных доступов и хирургических операций; аппаратов, приборов, инструментов и других технических устройств, оборудования, мебели медицинского назначения; лекарственных средств, объединенных по своим свойствам; отдельных лекарственных средств, лекарственных растений и т.д. [1].
В ходе исследования нами было выявлено, что среди английских медицинских терминов (методом сплошной выборки было отобрано 367 лексических единиц медицинской терминологии) в англоязычном аудиовизуальном произведении «House, M.D.» («Доктор Хаус») функционируют следующие лексико-семантические группы медицинской терминологии: диагнозы и наименования болезней (17 %), например: cancer, pneumonia, duodenal ulcer, tuberculosis, carcinoma, benign tumor lipoma, bonetumor, osteogenic sarcoma, thyroid cancer, infectious hepatitis; состояния и симптомы (15 %), например: overweight, clot, slow heartbeat, healing process, paraplegic, M. S.; операции и медицинские процедуры (6 %), например: round, by grafts, to stay in isolation, removal of gallstones, admission, biopsy, US, aspiration; органы и части тела (10 %), например: muscles, trachea, tonsils, scalp, liver, spleen, the main arteries, stomach, neck, lungs; лекарственные препараты и вещества (12 %),
например: oxygen, glucose, ketamine, corticosteroids, stimulants, medication, Vicodin, local anesthetic, hemostat steroids/steroid hormones; анализы (12 %), например: blood chemistry analyses, biopsy, Rh-sensitivity tests, Rh typing, EMG; должности, специалисты, врачи и персонал (4 %), например: physiologist, surgeon, toxicologist, obstetrician, technician, intern, emergency staff, board chairman, nurse, neurologist; оборудование, аппаратура, инструменты (5 %), например: syringe, forceps, stretcher, X– raytable, otoscope, stethoscope, hemostat, OІ mask; помещения и отделения (4 %), например: clinic, hospital’s board room, hospital’s morgue; документация (3 %), например: medical certificate, patient’s chart, surgical report, autopsy protocol/form, clipboard; медицинская одежда (3 %), например: hospital robes, scrub suit; термины-эпонимы (9 %), например: Alzheimer’s disease, Albright's syndrome, Wegener's granulomatosis.
Таким образом, в англоязычном аудиовизуальном произведении «House, M.D.» («Доктор Хаус») наиболее частотно функционируют медицинские термины группы диагнозы и наименования болезней (17 %), а наименее – медицинская одежда (3 %) и документация (3 %).
Вопрос о качественном переводе является особенно актуальным для современного кинематографа. Как недавно согласилось множество переводчиков, перевод происходит не между словами, а между культурами. Текст воспринимается как неотъемлемая часть мира, а не как отдельный образец языка. Следовательно, процесс перевода рассматривается как межкультурный перевод, который определяется степенью престижа исходной и целевой культур, а также их взаимными отношениями. В целом, универсального и общедоступного способа перевода аудиовизуальных произведений не существует. Методы зависят от различных факторов, таких как история, традиция перевода фильмов в данной стране, различные факторы, связанные с аудиторией, тип фильма, который будет показан, а также доступные финансовые ресурсы. Первостепенное значение имеют и взаимоотношения между исходной и целевой культурами, поскольку это также окажет глубокое влияние на процесс перевода [5]. Переводчик при работе с текстом аудиовизуального произведения занимается чем-то совершенно отличающимся от семантического перекодирования текста оригинала, ограниченного только рамками языка. Переводчик должен понимать специфику аудиовизуального произведения для того, чтобы не допустить возможных ошибок при переводе данного вида текста.
Результаты анализа закадрового перевода медицинской терминологии англоязычного аудиовизуального произведения «House, M.D.» («Доктор Хаус») на русский язык демонстрирует тот факт, что авторы русскоязычного варианта используют целый комплекс переводческих трансформаций: лексические, лексико-семантические, грамматические и лексико-грамматические.
Установлено, что переводчики оперируют следующими переводческими трансформациями (согласно классификации В. Н. Комиссарова):
– лексическими (58 %), а именно: транслитерацией, транскрибированием, калькированием;
– лексико-семантическими (11 %), а именно: конкретизацией, генерализацией, модуляцией;
– грамматическими (16 %), а именно: грамматической заменой, синтаксическим уподоблением;
– лексико-грамматическими (15 %), а именно: экспликацией, компрессией, антонимическим переводом.
Было выявлено, что чаще всего используются лексические трансформации, т.к. множество медицинских терминов, таких как названия болезней или внутренних процессов организма, заимствованы из латинского или греческого языков. Поскольку они являются интернациональными, их передача с одного языка на другой обычно осуществляется методом лексической трансформации.
Так, например, методом транслитерации был выполнен перевод медицинского термина Loa loa filariasis – Филяриозис Лоа Лоа. Медицинский словарь поясняет термин Loa loa filariasis как «a skin and eye disease caused by the nematode worm Loa loa. Humans contract this disease through the bite of a deer fly or mango fly (Chrysops spp), the vectors for Loa loa» [4]. Авторы русскоязычного варианта используют лексическую переводческую трансформацию – транслитерацию – с последующим изменением порядка слов.
Транслитерацией переведена англоязычная аббревиатура EKG (EKG showed arrhythmia. Probably just a mild heart attack. – На ЭКГ аритмия. Возможно легкий сердечный приступ.), которая расшифровывается как electrocardiogram. Переводчик выбрал данную лексическую переводческую трансформацию и воссоздал англоязычную аббревиатуру посредством русских букв – ЭКГ (электрокардиограмма) с целью сохранения хронометража адаптированного перевода реплики к оригиналу аудиовизуального произведения и дальнейшего отсутствия временных погрешностей в наложении озвучки на оригинальную звуковую дорожку.
Транскрибирование как лексическая переводческая трансформация успешно было использовано для перевода на русский язык, например, таких названий болезней как schizophrenia (The schizophrenia started when he was a teenager. When he was in college. – Шизофрения началась в подростковом возрасте, когда он пошел в колледж) и syphilis (How about telling me why I was hallucinating? Syphilis could explain the hallucination. – Теперь ответьте, почему я галлюцинировал. Сифилис объясняет галлюцинации).
Лексико-семантическими трансформациями переводчики также оперировали в тексте перевода на русский язык. Так, например, зафиксировано применение конкретизации в следующем фрагменте: You've sustained a traumatic injury to your brain stem which has cut off your brain's ability to communicate with the rest of your body. You still have movement in your eyes. So we can get you to a rehab where they can teach you how to communicate. – У вас сильно поврежден ствол мозга, от чего мозг не может больше контролировать
тело. Но раз вы можете моргать, мы направим вас в реабилитационный центр, где вас научат общаться. Англоязычный термин a rehab используется в разговорной речи; это сокращение от слова rehabilitation. В данном примере речь идет о пациенте с травмой головного мозга, из-за которой он не может управлять телом, т.е. ему необходима реабилитация в специализированном месте. Автор русскоязычного варианта применил прием конкретизации, заменив слово исходного языка с более широким значением (a rehab – реабилитация) на более узкое – реабилитационный центр, поскольку доктор говорит конкретно о месте, а не о процессе реабилитации в целом.
В определенных случаях оправданным было использование приема модуляции, который является единственным способом для адекватной передачи смысла с исходного языка на язык певевода. Приведем пример: Hypoplastic left heart syndrome. – Гипоплазия левых отделов сердца. В данном предложении англоязычный термин heart на русский язык передан как отдел сердца. Прием модуляции переводчиком выбран целесообразно, поскольку дословный перевод фразы left heart как левое сердце является недопустимым. Переводчик использовал прием модуляции для того, чтобы не исказить изначальный смысл фразы оригинала left heart.
Среди грамматических трансформаций в частотности лидирует грамматическая замена. Так, например, фраза you're delusional из англоязычного оригинала (There's only two good reasons not to be terrified in a hospital. You're delusional) переведена на русский язык с использованием вышеуказанной переводческой трансформации (Не пугаться в больнице можно лишь по двум причинам. Либо вы бредите). Английская лексическая единица delusional переводится на русский язык как бредовый и является именем прилагательным. Переводчик заменил англоязычное прилагательное delusional русским глаголом бредить, который по содержательной части совпадает и звучит корректно в данном случае, поскольку у пациента наблюдаются галлюцинации вследствие принятия наркотиков.
Наименее частотные способы перевода медицинской терминологии в анализируемом аудиовизуальном произведении – лексико-грамматические.
Антонимическим приемом перевода авторы русскоязычного варианта не злоупотребляли. Так, например, результаты анализа языкового материала в переводческом аспекте фиксируют его использование в следующем примере: You are not baby doctor, so you have to make your own decisions. – Ты опытный врач, поэтому ты должен принимать собственные решения. Термин baby doctor в данном случае относится к категории медицинского сленга и означает doctors in training, т.е. специалист, который проходит обучение. На русском языке перевод фразы you are not baby doctor дословно с элементами
описательного перевода может звучать как ты не доктор, который проходит обучение. Подобный перевод не только звучит неестественно, но и не подходит для дальнейшего озвучивания аудиовизуального произведения, поскольку реплика на языке перевода была бы гораздо длиннее оригинала. Поэтому переводчик применил прием антонимического перевода, сделав акцент на наличии опыта, а не на его отсутствие.
Таким образом, основная задача переводчика при переводе аудиовизуального произведения заключается в создании адекватного перевода, необходимости избежать переводческих потерь средством поиска лексических замен, эквивалентных и адекватных по смыслу соответствий, учитывая при этом хронометраж диалогов, заданный оригинальной дорожкой. К тому же, переводчик должен сохранить речевой портрет героев, максимально точно передать особенности характера и речи персонажей для того, чтобы создать эмоциональный фон адаптированного перевода, что и в оригинале. Следует использовать переводческие трансформации в качестве переводческого решения. Кроме этого, необходимо избегать любых недопониманий или неверного восприятия со стороны зрителя, вызванных разницей культур и недостатком фоновых знаний.

ЛИТЕРАТУРА
1. Герд А. С. Проблемы становления и унификации научной терминологии / А. С. Герд // Вопросы языкознания. – 2009. – №1. – С. 83–88.
2 Квитко И. С. Термин в научном документе [Электронный ресурс] / И. С. Квитко. – Львов: Вища школа, 1976. – 128 с. – Режим доступа: http://padaread.com/?book=30514&pg=1
3. Солнцев Е. М. Общие и частные проблемы перевода медицинских текстов // Е. М. Солнцев. – Вестник МГЛУ, 2010. – № 9. – С. 131–141. 4. Medical Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/
5. Szarkowska A. The power of film translation [Электронный ресурс] / A. Szarkowska // Translation journal. – 2005. – Vol. 9 – № 2. – Режим доступа: https://translationjournal.net/journal/32film.htm

АННОТАЦИЯ
Санченко Е.Н. Лексико-семантические группы медицинской терминологии в англоязычном аудиовизуальном произведении «House, M.D.» («Доктор Хаус»): переводческий аспект
Автор статьи рассматривает особенности перевода медицинской терминологии, которая играет важную роль в современном культурном измерении. Медицинские термины были проанализированы в лексико-семантическом аспекте. Проведен анализ медицинских лексем в русском языке и в английском языке в аспекте перевода.
Ключевые слова: термин, медицинский, перевод, терминология, англоязычная картина мира, русскоязычная картина мира, переводческая трансформация.
SUMMARY
Sanchenko E.N. Lexical and semantic groups of medical terminology in the English audiovisual work “House, M.D.”: translation aspect
The author of the article considers the peculiarities of translation of medical terminology that plays an important role in the contemporary cultural space. Medical terms were analyzed in the lexical and semantic aspect. The translation analysis of medical lexical units in the Russian language and in English was made.
Key words: term, medical, translation, terminology, English-language picture of the world, the Russian-language picture of the world, a translation transformation.