И.Г. Коловерова

И.Г. Коловерова

(г.Горловка,ДНР)

ВЛИЯНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА СОВРЕМЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Распространение французского языка за пределы своих природных границ, без сомнения, является одним из значимых событий в истории Франции и тесно связано с политическими событиями, экономическим, торговым сотрудничеством, обменом культурными ценностями, которые отметили связи между этой страной и другими странами Европы со времен средневековья до современности. Несмотря на то, что речь идет о постоянных неразрывных отношениях, можно выделить три периода наибольшей интенсивности, которые и соответствуют трем разным периодам влияния:
1. Средневековая эпоха, когда французская экспансия была одновременно и политической, и военной, и культурной.
2. XVII и XVIII века, во времена которых французский язык не только превращается в наиболее престижный язык старого континента, но и «все французское» становится модным.
3. И XIX век, в котором влияние этого языка имеет место, прежде всего в политической и технологической сферах.
Хотя и неоспоримо, что это влияние начинает уменьшаться после Второй Мировой войны перед натиском английского языка, пришедшего, коренным образом, из США, не менее верно и то, что сегодня французский язык все еще является «лингва франка» во многих сферах, особенно в области дипломатии, в общественной жизни, в одежде, в гастрономии и в интерьере. Также необходимо помнить, что, хотя в 1970-х годах на смену преподаванию французского в качестве первого языка приходит английский, возобновленное значение Европейского Союза, недавнее включение или предстоящее присоединение новых государств, таких, как Румыния, где французский язык находится в привилегированном положении, как язык культуры, заставило вернуть ему утраченный статус. Нельзя забывать и о том, что он является одним из официальных и рабочих языков крупных международных
организаций, таких, как ООН, НАТО и ЮНЕСКО, а также Исламской конференции и Лиги арабских государств.
Что касается конкретного случая отпечатков французского языка в испанском языке, то здесь вмешиваются те же самые вышеупомянутые факторы. Таким образом, проникновение французских слов в испанский язык начинается в эпоху средневековья и усиливается в XVII веке и достигает своего пика в следующих столетиях.
Стоит признать, что импортирование французских слов в настоящее время затмевается вторжением англицизмов. Однако, следует принять во внимание, что многие английские слова пришли из Франции, и многие испанские семантические инновации калькируют французские.
На основании вышеизложенного мы можем утверждать, что французский язык не перестал пополнять испанский.
Цель данного исследования как раз и состоит в том, чтобы проанализировать сферу действия французского языка в системе современного испанского языка, путем группирования и исследования испанских галицизмов по типу имевших место интерференций. Таким образом, мы вычленили четыре вида лингвистических заимствований: лексическое заимствование, калькирование, семантическое и грамматическое заимствования.
Рассмотрим ряд примеров. Хорошо известными в испанском языке являются такие явные лексические заимствования, как boîte, reentrée и кулинарные термины brut и quiche.
В словарном запасе испанского языка, boîte – это французское слово, которое служит для того, чтобы обозначить «зал для вечеринок или ночной клуб». Испанская Академия вносит его в издание 2001 г. своего нормативного словаря, в то время как другие неофициальные справочники (Diccionario de Uso Español (DUE) 1998) записали его немного раньше, пометив его как ненужный галицизм. Что касается мелких источников, то, например, Словарь иностранных выражений Грегорио Доваля добавляет, что это было новомодным определением в Испании в шестидесятые годы, но сейчас оно уже вышло из обихода. Во французском языке, в дополнение к своему прямому
значению «коробка», это слово применяется с 1860 года к обозначению «любого типа дома или помещения» а, начиная с 1918 года, в выражении “Boote de nuit”, как «центр ночных развлечений».
Наш второй пример, существительное reentrée, не появляется в академических словарях, хотя другие толковые словари включают его в значении «возвращение, именно после летнего отпуска». Также многие источники специфического характера, такие как, например, Словарь иностранных слов, принимают его как галлицизм «повторного включения в состав, возвращения», в зависимости от ситуации. Первоначальным словом этого существительного является субстантивированное причастие глагола rentrer, которое в этом значении подтверждается документами во французском языке еще в 13 веке, тогда как в переносном значении «возвращение, повторное открытие» оно регистрируется, только начиная с 1718 года.
Слово brut в испанском языке имеет два значения:
– шампанское или игристый напиток, который в своем составе содержит менее 2% сахара;
– естественный, природный, без исправлений и прикрас.
Его введение в лексику испанского языка позднее: с 1995 года это слово появляется в списке Словаря иностранных выражений Г. Доваля и в Словаре иностранных слов и выражений Артуро Хойо; чуть позднее в словарях обиходной лексики; и только с 2001 года оно появляется в Словаре Королевской испанской академии.
Нечто подобное произошло и с другим гастрономическим термином, существительным quiche, первое появление которого в испанских лексикографических источниках (Словарь испанских выражений Доваля) датируется лишь 1996 годом.
Что касается ассимилированных галлицизмов, которые уже никто таковыми не считает, даже этимологи, стоит назвать следующие chándal, féerico, leotardo и mascota.
Первый из приведенных примеров chándal происходит от французского слова chandail, которое является народной аббревиатурой от французского
[mar]chand d'ail, определения, данного с 1894 года свитеру, который носили продавцы овощей на центральном рынке Парижа. На сегодняшний день во французском языке это слово имеет значение «крупный шерстяной трикотаж, надеваемый через голову», в то время как в испанском языке обозначает «спортивный костюм» или «бег», из чего мы можем сделать вывод, что в испанском языке это французское слово приобрело новое значение, не сохранив оригинальное.
Другим примером, который показался нам иллюстративным, является прилагательное feérico, которое намекает на что-то «принадлежащее или относящееся к феям». Речь идет о заимствовании от французского слова féerique, производного от féerie и задокументированного в языке с 1828 года. Испанская академия вводит этот термин как галицизм в свой Учебный словарь в 1927 году, хотя и не включает его в свои обычные справочники до 2001 года.
Еще одно существительное leotardo, обычно употребляемое во множественном числе, происходит от французского léotard, производного от фамилии создателя этой одежды французского акробата Жюля Леотара, которому также принадлежит изобретение трапеции. В испанском языке это слово появляется в восьмидесятые годы прошлого столетия, как это показывает его регистрация в Diccionario Milenario в издании 1983 года.
И последний пример лексического заимствования, который мы предлагаем, это mascota, с его двумя значениями:
– человек, животное или вещь, которая служит талисманом, приносящим удачу; – домашнее животное.
Испанский язык заимствует его от французского слова mascotte, позднее заимствование от провансальского mascoto «колдовство», которое распространилось с 1880 года благодаря оперетте композитора Эдмона Одрана «La Mascotte».
Другим способом лингвистического импорта, который можно выделить, является калька, способ, который заключается в дословном переводе простых или сложных лексических единиц с другого иностранного языка. В этом случае интерференции копируется первоначальное значение слова из другого языка с
уже существующими в родном языке значениями. Однако в данном случае внешнее влияние на значение слова ограничено и не вводится в лексику получателя как новое слово. Некоторые ученые считают такую интерференцию частичной, называя ее «невидимое иностранное слово» или «скрытое импортирование» и рассматривают ее как более тонкий и менее заметный вид лингвистического влияния.
Одним из примеров калькирования можно назвать термин burdeos, который обозначает темно-гранатовый цвет и является калькой французского слова bordeaux, производного, в свою очередь, от топонима Bordeaux. Французское слово употребляется как прилагательное в обозначении цвета с 1908 года, в то время как в испанском языке оно не регистрируется до 1983 года. Другим примером этого вида интерференции является номинальная синтагма falso amigo, в которой каждое из двух слов, принадлежащих к двум разным языкам, ассимилируется по форме, но отличатся по значению. За основу взята французская конструкция faux amis, которая впервые была испоьзована Максимом Кесслером и Жюлем Дероквиньи в 1928 году в их работе «Ложные друзья переводчика в английском языке» (Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais). Хотя ни один нормативный словарь испанского языка не считает эту сложную структуру пришедшей из французского языка, мы считаем, что это так, так как, вопреки некоторым мнениям, это английское выражение false friend, которое скалькировано из французского. И, наконец, хотелось бы обратить внимание еще на один пример. Это адвербиальное устойчивое выражение por contra, которое в значении «наоборот, с другой стороны» фигурирует во многих испанских справочниках, а также в многочисленных специальных лексикографических источниках, как галлицизм, переведенный с французского par contre.
Третьим способом заимствования, выделенного нами в исследовании, является семантическое заимствование или семантическая калька, когда исконное слово приобретает иностранное значение. Этот вид интерференции часто является результатом формального сходства между иностранным словом и словом, которое приобретает новое значение, что заставляет некоторых
исследователей называть его «скрытым заимствованием». Одним из примеров такого заимствования может быть глагол observar, который получил из французского языка новое значение «отмечать, делать пометки». Другой пример такого заимствования – существительное restauración, которое относительно недавно получило новое значение из французского языка «сфера деятельности человека, который имеет ресторан».
И последний четвертый способ лингвистической трансференции, менее привычный, составляют грамматические заимствования. Этот вид заимствований обычно не фигурирует в словарях, им занимаются только грамматики. Среди них стоит выделить употребление предлога а в значении предлога de перед такими существительными как dolor или ataque. Или употребление этого самого предлога вместо por или para, когда ему предшествует существительное, а за ним следует глагол, как, например el papel a firmar.
Подводя итог всему вышесказанному, можно сделать вывод, что, несмотря на то, что в последнее время частота заимствований из французского языка снизилась, интенсивность и непрерывность влияния французской цивилизации на испанский язык сохраняется, и экстралингвистические отношения между двумя странами продолжают представлять привилегированный характер.

ЛИТЕРАТУРА
1. Виноградов В. С. Лексикология испанского языка: Учебник / В. С. Виноградов. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 2003. – 244 с.
2. Виноградов В. А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Большая рос. энцикл., 2002. – 709 с
3. Скрелина Л. М. История французского языка / Л. М. Скрелина. – М. : Высш. шк., 1972. – 280 с.
4. Castillo Fadic N. El préstamo léxico y su adaptación: un problema lingüístico y cultural. / Fadic N. Castillo. – Santiago de Chile : Pontificia Universidad Católica de Chile, 2002. – P. 469–496.
5. Clave. Diccionario de uso del español actual [Электронный ресурс]. – URL : http://clave.smdiccionarios.com/app.php. – (дата обращения: 21.05.2020)
5. Moliner María Diccionario de uso del español / María Moliner. – Madrid: Gredos, 2016. – 2280 р.
Аннотация
Коловерова И. Г. Влияние французского языка на современный испанский язык
Цель статьи – проанализировать сферу действия французского языка в системе современного испанского языка, путем группирования и исследования испанских галлицизмов по типу имевших место интерференций.

Ключевые слова: влияние, заимствование, галлицизм

Summary
Kolovyerova I. G. Influence of the french language on the modern spanish language
The objective of this article is to analyze the scope of the French language in the system of modern Spanish, by grouping and researching Spanish Gallicisms by the type of interferences that took place.

Key words: influence, borrowing, animalistic gallicism