Ю.Ю. Стасевич

Ю.Ю. Стасевич

(г. Луганск, ЛНР)

УДК 811.112.2'373.45.613

К ВОПРОСУ ОБ АНГЛИЦИЗМАХ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Каждый язык находится в процессе постоянного развития. Обновление лексики происходит посредством разных процессов и явлений, одним из которых является заимствование. Заимствование – это переход единиц одного языка в другой в результате тесного взаимодействия этих двух языков. Заимствование как процесс присущ каждому языку и особенно неотъемлем для лексического состава немецкого языка [1, с. 5].
Пополнение лексики – исторически неизбежный процесс, необходимый для того, чтобы на каждом этапе своего развития язык соответствовал потребностям общества в общении, развитии и обогащении культуры народа. Заимствование лексики одного языка другим является закономерным результатом развития любого языка. Если в прошлом обогащение словарного состава немецкого языка осуществлялось преимущественно благодаря заимствованиям из латинского, а позже – французского языков, то уже в XIX веке источником новых пополнений стал английский. Он продолжает влиять на немецкий язык и сегодня [4, с. 14-16]. Англицизмы стали активным источником пополнения лексического состава современного немецкого языка. Количество английских заимствований во всех сферах деятельности в последние годы существенно возросло.
Итак, отмечаем, что немецком языке вторая половина XX века стала особенно активным периодом процесса заимствования. Он отмечается как период, когда в язык проникает все больше и больше английских слов. Обусловлено это тем, что в Германии сложилась особая языковая ситуация, обусловленная политическими и социальными факторами, так, послевоенная оккупация страны, реформа образования, достижения в области информационных технологий и ориентированность ФРГ на транснациональную общественно-политическую структуру. В данный период в немецком обществе произошли весомые перемены: изменились политические условия жизни, активно развивается экономика и социальные структуры. Вместе с общими техническими и материальными новинками, вышеперечисленные изменения, повлияли на состояние современного словарного состава.
Отдельно следует отметить такой важный фактор, определяющий языковую ситуацию в Германии, как средства массовой информации. Их, по праву, можно считать основной движущей силой в процессе заимствования англицизмов. Под англицизмами здесь подразумеваются различные варианты английского языка [2, с. 63]. Мы видим, что англицизмы появляются не только в сферах языковой системы, но и на всех уровнях как в литературном жанре, так и в повседневной речи, и в сленге.
С абсолютной уверенностью можно сказать, что немецкий язык на протяжении долгого времени находился под влиянием англицизмов и с каждым годом эта тенденция не уменьшается, что вызывало и вызывает
заинтересованность немецких лингвистов. Мы отметим наиболее известных из них, таких как Р. Келлер, Р. Бергманн, Я.Г. Шнайдер, Х. Фатер.
Кроме того, можно отметить работы Л.А. Гончаренко, посвященные изучению проблемы адаптационных признаков заимствований в публицистическом дискурсе. Англо-американизмы в экономической лексике немецкого языка изучает О.В. Слаба, адаптацию заимствований компьютерной отрасли и технологий к системе немецкого языка исследует А.Л. Мищенко. Одним из самых перспективных направлений исследований данного феномена является детальное изучение причин появления англицизмов, а также их функционального аспекта. Так, объектом данного исследования являются англицизмы в немецком языке, предметом выступают особенности их ассимиляции и функционирования.
Цель нашей работы заключается в рассмотрении факторов появления англицизмов в немецком языковом пространстве, процесс адаптации, а также их функции в речи немцев.
Сначала рассмотрим причины лексических заимствований. Основным условием заимствования считается билингвизм. Билингвизм – это владение двумя языками, двуязычие. Заимствование происходит при возможности легко переключаться с одного языка на другой в процессе коммуникации. Здесь особая роль принадлежит определенным социальным и профессиональным группам людей, которые непосредственно связаны с общением и передачей разных языковых традиций другим народам. К таким группам можно отнести переводчиков, ученых, дипломатов, музыкантов, актеров.
Причины заимствований разделяем на внешние и внутренние. Главной внешней причиной являются тесные политические, торговые, экономические связи между народами [4, с. 33-36]. Так, для некоторых предметов, поступающих из-за границы, в немецком языке нет специальных названий, их можно назвать только при помощи описания, используя при этом словосочетания или даже целые предложения, например, Public Relations по-немецки можно определить: öffentliche Beziehungen, Kontaktpflege und Meinungspflege. Еще одной внешней причиной является обозначение с помощью иностранного слова нового или обновленного вида понятия, предмета, например, для обозначения профессионального наездника на скачках в немецком языке укрепилось английское слово jockey.
Основной внутриязыковой причиной считается присущая языку тенденция к большей дифференциации языковых средств по смыслу. В результате этого значение, выражаемое словом, может получить иноязычный синоним: die Erzählung – die Reportage. Второй внутриязыковой причиной является стремление заменить описательные, длинные наименования однословными, короткими, например, Manager – mit weitgehender Verfugungsgewalt und Entscheidungsbefugnis ausgestattete leitende Persönlichkeit eines Großunternehmens. Здесь, конечно, целесообразнее использовать англо-американский термин, потому что немецкие эквиваленты описывают эти понятия слишком сложно и многословно. Лучше использовать иностранные слова там, где по каким-либо причинам невозможен дословный перевод. Известно также, что англо-американский словарный запас больше и включает в
себя около 700 000 лексических единиц. Немецкий же охватывает только приблизительно 400 000 слов, поэтому существует много таких понятий, для которых в немецком языке нет эквивалентов [4, с. 56].
В современном развитии языков существует тенденция к сжатости. Много английских слов короче и более удобны в произношении, чем немецкие. Сравним: Management – die Unternehmungsleitung, Team – die Mannschaft, Lover – der Liebhaber. Видим, что англицизмы и американизмы имеют более краткую форму по сравнению с аналогичными по значению немецкими словами.
Кроме того, здесь следует отметить также, так называемый, фактор престижности, который играет огромную роль прежде всего для молодежи. В некоторых случаях англицизмы обладают преимуществами перед немецкими синонимами, поскольку дают личности определенные социальные характеристики. При помощи таких заимствований молодые люди подчеркивают свой культурный авторитет, положение в обществе. Поэтому иногда молодежь называет ежедневные вещи и ситуации, используя англицизмы, чтобы придать своей речи оригинальности и экзотики. Именно этот фактор оказывает большое влияние на выбор носителями языка того или иного выражения. Тем самым подчеркивается уровень владения информацией о новом и современном. Молодежь перенимает широко распространенные клише, а также речевые элементы американцев, которые звучат экспрессивнее. В этом случае им помогают так называемые «языковые мосты» между молодыми людьми разных стран. Такими мостами можно считать журналы разной направленности, например, «Stern», «Vitamin de», «Brigitte», «Amica» и др.
Ну и, отвечая на вопрос, почему среди заимствований именно англицизмы составляют наибольшую группу, следует сказать о том, что США играют достаточно большую роль на политической арене, английский язык обладает особым статусом языка международного общения. Современный мир наряду с процессом глобализации и интенсификации межкультурного диалога ставит людей перед определенными речевыми нормами, ведь английский язык позиционируется как язык номер один в мире. Достаточно процитировать Duden-Kalender 2018 года, в котором уже на первой странице мы видим три англицизма, которые определены как наиболее популярные и часто встречающиеся в немецком языке, несмотря на то, что они являются относительно новыми, так, Grand Opening, Kick-off, Start-up [5, c. 3].
Проанализировав немецкие периодические издания, информационные брошюры, рекламные проспекты, мы убедились, что заимствования из английского языка можно встретить сегодня практически во всех сферах жизнедеятельности человека, но основными являются следующие: 1) реклама (Marketing, News, Promotion, Reporter). Основной целью использования англицизмов здесь можно считать пропаганду чужого образа жизни и стремление показать клиенту другой мир; 2) спорт (Sportsman, Handball, Freestyle, Fitness). Основная терминология используется на английском языке, языке, понятном для всех спортсменов и их фанатов, что, несомненно, облегчает процесс их коммуникации; 3) мода (Fashion, Look, Boots); 4)
экономика (Presentation, Sale, Shopping, PIN-Code); 5) техника, особенно компьютер и интернет, оставляют в языке определенную группу лексики (Software, Site, Price-list, File, Online); 6) общество и политика (Gentleman, Freak, Babysitter, Gangster) [6].
Рассмотрев факторы, влияющие на широкое распространение англицизмов в немецком языке, и сферы их употребления, переходим к самому процессу заимствования. Существует несколько видов заимствования английских слов в немецкий язык. Так, заимствование может быть прямым, когда смысл слова не меняется, например, Band, Laptop, Future. Вторым видом являются терминологические синонимы, которые конкурируют с исконно немецкими словами [3, с. 49], например, das Lied – Song, gerecht – fair. Современные англицизмы достаточно быстро интегрируются в немецкий язык. Основной причиной является тот факт, что в отличие от немецких лексем они практически не меняют своей формы ввиду принадлежности английского языка к аналитическим. С этой точки зрения функциональный аспект англицизмов характеризуется исключительно позитивно и предоставляет ряд преимуществ для немецкоговорящего населения. Среди неоспоримых плюсов использования английских лексем называют прежде всего интернациональный характер этих лексических единиц, который облегчает восприятие и понимание носителями других языков.
Некоторые же заимствованные слова могут изменяться в соответствии с правилами немецкой грамматики. Так, заимствованные английские глаголы, получают инфинитивные окончания -en, -n, например, crossen от английского глагола to cross, managen – to manage, downloaden – to download. При образовании партиципа II заимствованные глаголы получают не только префикс „ge-„ и окончание “-t“, но и смешанное написание „ge-(e)d“ – getuned. Имена существительные пишутся, согласно правилам немецкой орфографии с большой буквы и используются с указателем на род, число и падеж – артиклем, например, die Party, das Hotel, das Team. Большинство производных имен прилагательных образуется при помощи суффикса -y (trendy) или менее продуктивного суффикса -isch (stylisch) [2, с. 64-65]. Но не только сами иностранные слова претерпевают изменений, они, в свою очередь, влияют не только на лексический состав языка, но и на его грамматическую и синтаксическую структуры. Чаще всего, такое влияние негативно сказывается на языке, поскольку нарушает его грамматические, синтаксические нормы. Например, английская фраза I remember that часто звучит в немецком языке, как Ich erinnere dass, вместо грамматически правильного варианта Ich erinnere mich daran, или We call you back – Wir rufen Sie zurück вместо правильного Wir rufen Sie zurück an. В предложениях все чаще встречается порядок слов, несоответствующий правилам, «Kanzlerin Merkel zeigte sich erschüttert angesichts des Terroranschlags» вместо «... zeigte sich angesichts des Terroranschlags erschüttert».
Отдельное внимание мы обращаем на заимствования, которые образуют сложные слова. Следует отметить, что такие заимствования из английского языка бывают одноязычными и смешанными. Первую группу образуют сложные существительные, в которых главное и определяемое слово
английского происхождения, например, das Skateboard, der Eurocity, die Lovestory, смешанные, так называемые, гибридные – составные слова, в которых одна из лексем английского происхождения, а вторая – немецкого, например, das Topfset (der Topf – кастрюля (нем.), set – набор (англ.) – набор кастрюль); der Warenexport (die Ware – товар (нем.), Export – экспорт (англ.) – экспорт товаров); das Fingertiphandy (fingertip – кончик пальца (англ.), das Handy – мобильный телефон (нем.) – сенсорный мобильный телефон); der Datenhighway (die Daten – данные (нем.), highway – магистраль (англ.) – глобальная компьютерная система). Среди гибридных терминов преобладают имена существительные. Но характерными для современного немецкого языка являются также следующие словообразовательные модели, в которых отдельное место имеют англицизмы: имя прилагательное + имя существительное (die Digitalanzeige, der Krimifan); предлог + имя существительное (der Nebenjob); имя собственное + имя существительное (der Merkel-Look); аббревиатура + имя существительное (SPD-Fan, PR-Abteilung); наречие + имя существительное (Online-Umfrage); глагол + имя существительное (Chill-Ecke); имя существительное + имя прилагательное (computerlesbar). Гибридные композиты с компонентами-англицизмами часто представляют собой полукальки. Благодаря наличию немецких элементов в составе гибридных образований, заимствования быстрее интегрируются в систему языка-реципиента. Ускоренный темп адаптации заимствований является характерной особенностью сегодняшнего процесса заимствования. Следует отметить, что в немецком языке в данный момент наблюдается параллельное, т.е. одновременное, использование композит-гибридов и калькированных, немецких, номинаций, так, например, der Secondhandladen – der Gebrauchtkleiderlader, der Full-Time-Job – der Vollzeitjob. Компоненты смешанных композит часто соединяются при помощи типовых связующих элементов (флексии генитив единственного и множественного числа -e(s), -e(n), -er), как например, в указанном выше композите der Ware-n-export. Хотя, среди смешанных композитов много и сложных слов, в которых компоненты соединены без соединительных элементов.
Многие из гибридных образований включены в словари, но довольно большая, широко распространенная часть не учитывается словарями. И, беря во внимание, что семантика гибридных композитов не всегда очевидна, для их правильного толкования может понадобиться ознакомление с широким контекстом. При изучении контекстов употребления смешанных композитов с компонентами-англицизмами, а также прямых лексических заимствований из английского языка можно заметить наличие собственно немецких слов-синонимов, использование поясняющих определений, которые облегчают понимание значения композит и разъясняют значение их компонентов.
Итак, в ходе работы было установлено, что англицизмы используются практически во всех сферах жизни, но, как отмечалось выше, наиболее активно это происходит в средствах массовой информации, а также в отрасли экономики, политики, техники, моды, спорта, музыки. Их возникновение связано, прежде всего, с процессом глобализации, обусловлено политическими и культурными связями между странами и значительной ролью Соединенных
Штатов Америки на мировой арене. Было также отмечено, что прежде чем войти в обиход немцев, англицизмы, как и заимствования из других языков чаще всего подвергаются определенной ассимиляции. Так, имена существительные получают артикль, служащий показателем рода, числа и падежа, имена прилагательные получают немецкие суффиксы -y, -isch и склоняются по правилам немецкой грамматики, глаголы спрягаются в соответствии с правилами немецкой грамматики. Следует также отметить, что некоторые англицизмы попадают в немецкий язык не в чистом виде, а в составе сложных слов – композит – один из компонентов которых является английским словом, а другой – исконно немецким.
Лингвистам и педагогам очень важно следить за стремительными языковыми изменениями, которые в последнее время находятся в центре внимания научной общественности немецкоязычных стран: что происходит с немецким языком на сегодняшний день, какие изменения происходят в его лексическом и грамматическом фонде, какие слова становятся популярными, а какие теряют свою актуальность. В связи с этим можно утверждать, что дальнейшие исследования заимствований в немецком языке, в целом, и англицизмов, в частности, являются перспективной областью исследований. В дальнейшем планируется осуществлять более детальную работу с изучением влияния англицизмов на коммуникацию в социальных сетях.
ЛИТЕРАТУРА
1. Денисова Ю. Н. Английские заимствования в немецких рекламных текстах / Ю. Н. Денисова, Е. В. Корнева. – Воронеж : ВГТУ, 2000. –112 c.
2. Котвицька В. А. Адаптація англіцизмів у сучасній німецькій мові / В. А. Котвицька // Одеський лінгвістичний вісник. – 2013. – №. 1. – С. 62–67.
3. Омельченко М. С. Классификация англо-американских заимствований в немецком языке / М. С. Омельченко // Вестник Брянского государственного университета. – 2010. – № 3. – С. 42-51.
4. Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen / Harald Burger. – Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2003. – 240 S.
5. Duden: Auf gut Deutsch. Rechtschreibung, Grammatik und Wortwahl einfach erklärt 2018. Mit Übungen. Dudenverlag – Dortmund ; Leipzig ; Wien ; Zürich. – 2017. – 969 S.
6. Duden in zwölf Bänden. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 4., neubearbeitete Auflage. Dudenverlag. – Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich. – 2007- B. 7. – 969 S.
АННОТАЦИЯ
Ю.Ю. Стасевич «К вопросу об англицизмах в современном немецком языке»
Данная статья посвящена рассмотрению актуальной проблемы обогащения словарного состава современного немецкого языка путем заимствования из английского языка. Автор рассматривает основные причины появления англицизмов в немецком языке, анализирует основные сферы их применения. Большое внимание уделяется также особенностям адаптации английской лексики в языке-реципиенте.
Ключевые слова: заимствование, англицизм, англо-американизм, ассимиляция, словообразование, композита.
SUMMARY
Yu.Yu. Stasevich "On the issue of Anglicisms in modern German"
This article deals with the urgent problem of vocabulary enrichment of the modern German language by borrowing from the English language. The author considers the main causes of the appearance of Anglicisms in the German language, analyzes the main areas of their application. Much attention is also paid to the features of adaptation of English vocabulary in the recipient language.
Key words: borrowing, Аngliсism, Anglo-Americanism, assimilation, word-formation, composite.