Е. В. Рочняк

Е. В. Рочняк

(Горловка)

УДК: 791.43(045)

ПОНЯТИЕ «АНГЛИЦИЗМ» В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ТИПЫ

Есть предположение, что существует почти столько же определений понятия «англицизм», сколько и лингвистов, которые пытаются представить единое определение. Так что же такое англицизм?
Прежде чем обратиться к специальной литературе для более подробного объяснения, приведем определение из словаря. В онлайн-издании Duden термин «англицизм» определяется следующим образом: «Übertragung einer für [das britische] Englisch charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nicht englische Sprache» (перевод языкового явления, характерного для [британского] английского языка, на неанглийский язык) [6].
В словаре Wahrig определение еще более лаконично: «Entlehnung aus dem Englischen in eine andere Sprache» (заимствование с английского на другой язык) [11, с. 149]
Согласно Х. Зиндлеру, англицизм ‒ это: (...) «ein Wort im Deutschen, das aus dem britischen oder amerikanischen Englisch stammt, bzw. eine nicht übliche Wortkomposition, jede Art der Veränderung einer deutschen Wortbedeutung oder Wortverwendung (Lehnbedeutung, Lehnübersetzung, Lehnübertragung, Lehnschöpfung, Frequenzsteigerung, Wiederbelebung) nach britischem oder amerikanischem Vorbild» (слово на немецком языке, которое происходит из британского или американского варианта английского языка, или необычная композиция слов, любое изменение в немецком значении или использовании слова (заимствование значения, свободный перевод, фрагментная калька, словообразовательная калька, увеличение частоты, восстановление) по британской или американской модели) [13, с. 2].
Иначе говоря, англицизм ‒ это разновидность заимствования: слово, его отдельное значение, выражение и т. п., которые заимствованы из различных
вариантов английского языка, или переведены из него, или образованы по его образцу.
Что касается разграничения так называемых «британизмов» и «американизмов», то в лингвистике предпринимались неоднократные попытки классифицировать англицизмы по их происхождению, но это оказалось невозможным, так как происхождение часто не удается безукоризненно установить даже с помощью этимологических словарей. Именно поэтому обозначение «англицизм» должно служить общим термином для обозначения заимствований из различных вариантов английского языка, в том числе используемых на территории Канады, Австралии, Южной Африки и др. [12, c. 79].
С таким подходом, в частности, согласен Б. Карстенсен, который подчеркивает, что многие слова затрудняют различие между американизмами и британизмами и что филологическая точность не будет гарантирована, если кто-то скажет больше, чем «англицизм» [5, c. 18].
Ю. Пфитцнер также отказывается от разграничения между британским и американским вариантом, но говорит о том, что под термином «англицизм» следует понимать не только заимствование из английского, но и комбинацию «английских» и немецких морфем, содержание которых также отражает значение, привычное для английского языка [8, с. 13]. И в этом он частично близок с уже упомянутым выше подходом Х. Зиндлера.
С данным мнением согласен также Д. Шютте, который, однако, акцентирует, что привычное значение для английского языка не обязательно для немецкого. Приведем его определение: «Ein Anglizismus ist ein sprachliches Zeichen, das ganz oder teilweise aus englischen Morphemen besteht, unabhängig davon, ob es mit einer im englischen Sprachgebrauch üblichen Bedeutung verbunden ist oder nicht» (Англицизм ‒ это лингвистический знак, который состоит полностью или частично из английских морфем, независимо от того, связан ли он со значением, привычным в использовании английского языка) [8, с. 38.] Именно данное понимание англицизма мы и будем считать основным.
Англицизмы в немецком языке классифицируются разными лингвистами по-разному.
Так, например, Е. Зебольд разделяет англицизмы на прямые (через прямое влияние английского языка) и опосредованные (через посредничество других языков), например, «Dispatcher», пришедшее в немецкий язык из английского через посредничество русского [10, c. 58].
Ю. В. Кобенко разделяет все англицизмы в немецком языке согласно способу деривации «на априорные (заимствованные) и апостериорные (образованные на основе заимствованного морфемного материала языка-донора)» [1, с. 155].
Подобная классификация указана и в работе К. Гётцелера [7], который выделяет внешние, внутренние заимствования и смешанные образования. Речь идет о том, входит ли в немецкий язык материал на иностранном языке (внешние заимствования) или элементы существующего словаря изменяются в своем составе или значении в соответствии с иностранной моделью (внутренние заимствования).
О внешнем заимствовании следует вести речь, если приняты и форма, и содержание английского слова. При этом данная группа не включает в себя собственные имена, названия, родовые имена и так называемые экзотизмы, обозначающие объекты, явления, процессы или людей, которых нет на территории немецкоязычных стран. В качестве примера К. Гётцелер приводит такие слова как «Bachelor» и «Master».
Внутреннее заимствование по своей сути представляет собой калькирование. При этом главное – передать идею, а не сделать буквальный перевод. Например, англ. skyscraper не переводится как Himmelskratzer, а более свободно, как Wolkenkratzer. Дословный перевод как «Himmelskratzer» был бы невозможен, так как немецкое слово Himmel, в отличие от английского sky, имеет слишком сильную религиозную коннотацию.
Cмешанные образования состоят частично из внешних заимствований и частично из внутренних заимствований или элементов местного, третьего
языка. В качестве примера приводятся такие слова как Live-Klaviermusik, hobbymäßig, weiterrocken и stressig [7, c. 155-157].
Также К. Гётцелер выделяет так называемые лексические фиктивные заимствования ‒ это слова в немецком языке, составленные из английских морфем, но им придается новое значение. Это, например, Parksheriff (человек, который в Австрии следит за парковкой и раздает штрафные талоны за нарушения правил на парковке) [7, c. 148]. Подобные слова не существуют в этой форме или значении в английском языке, но английский на них явно влияет.
А. Л. Мищенко [2] дифференцирует англицизмы на две большие группы: 1) эвидентные (явные) и 2) латентные (невидимые).
Эвидентные англицизмы в свою очередь делятся на:
1) прямые ‒ заимствованные слова, например, нем. Real Time / Realtime ['riəl'taim, engl. ril taim], f, -, ← англ. real time;
2) непрямые ‒ слова или отдельные морфемы, которые в немецком языке в сумме с морфемами языка-реципиента или без них образуют слова, не существующие в языке-источнике, например, англ. to link → нем. verlinken, англ. think і pad → нем. Thinkрad, англ. handy „handlich, geschickt” → нем. Handy „Mobiltelefon”.
Латентные англицизмы передаются при помощи различного рода калькирования, а именно:
1) морфологического калькирования:
a) полные кальки, например, англ. download → нем. Herunterladen;
б) неполные кальки, например, англ. technology center → нем. Technologiepark;
2) лексического калькирования (искусственные кальки), например, англ. pixel → нем. Bildpunkt;
3) семантического калькирования (семантические кальки), например, англ. mouse → нем. Maus .
В. Янг [12, с. 9] выделяет 3 типа англицизмов:
1) условные англицизмы (konventionalisierte Anglizismen), которые считаются общеизвестными и уже не воспринимаются как иностранные слова, хотя по своему произношению и/или написанию они отличаются от отечественных слов. К ним относятся, например, Computer, Manager, Jeans.
2) англицизмы в процессе унификации (Anglizismen im Konventionalisierungsprozess). Они по-прежнему кажутся многим странными и со временем либо становятся обычными словами, либо исчезают из немецкого употребления. В качестве примера приводятся слова Factory, Gay и Underdog.
3) Третий тип англицизмов состоит из цитатных слов, собственных имен и тому подобного (Zitatwörtern, Eigennamen und Ähnlichem). Эти термины используются только в связи с англоговорящими странами, например, High School и US-Army.
C. Боман [3, c. 19-20] имеет схожую классификацию, но выделяет четыре типа англицизмов:
1. Konventionaler Typ. Под этим термином он понимает общеизвестные англицизмы, которые прочно закреплены в повседневном использовании языка, даже если они часто отличаются по орфографии и фонетике от исходного иностранного языка. Пример: Computer, Keks, cool, new.
2. Dem deutschen Phonem-Graphem-System angepasste Anglizismen. Регулировка производится при помощи соответствующих немецких префиксов и суффиксов. Особенно часто это происходит с глаголами, например, gestylt, gemanagt, stoppen.
3. Anglizistische Kombinationstypen. Это английские слова, которые объединяются с немецкими словами, используя дефисы для формирования новых комбинаций. Орфография английских слов обычно остается неизменной, например, open-air-Knopf, stützt-soft Effekt.
4. Neue Anglizismen-Typen. Сюда сходят англицизмы, которые были созданы для специальных рекламных кампаний и до сих пор в основном игнорировались на общем языке, например, geswatchte Uhren, Five-pocket-Jeans.
Из всех классификаций англицизмов, которые мы встречали в процессе работы над теоретическими источниками, наиболее полной и охватывающей большинство указанных выше типов заимствований из английского является классификация У. Буссе [4]. Она включает в себя следующие типы:
1. (Прямое) заимствование (с английского): слово сохраняет орфографию, а также, как правило, и произношение, такие же, как на английском языке. Пример: Job.
2. Замещение (на английском языке): в этом случае слово английского языка воспроизводится в соответствии с правилами немецкого языка. Английское слово часто переводится буквально, например Floodlight как Flutlicht.
3. Замена части (гибридные или смешанные образования): слово является композитой и состоит из немецкой и английской частей. Английское слово фактически переведено только частично: нем. «Nonstopflug» от англ. «non-stop flight».
4. Псевдоанглицизмы: слово состоит из английских компонентов, но не существует на английском языке: «Dressman» означает «манекен мужского пола», «мужчина-модель».
Таким образом, рассмотрев различные подходы к определению понятия «англицизм», а также их классификации, мы остановимся на определении Д. Шютте, которое в свободном изложении гласит, что англицизмы ‒ это заимствованные и функционирующие в языке-реципиенте (немецком) всевозможные элементы лексического и нелексического характера (слова, словосочетания, морфемы), происходящие из различных территориальных вариантов английского языка.
ЛИТЕРАТУРА
1. Кобенко Ю. В. Языковая ситуация в ФРГ: американизация и экзоглоссные тенденции. / Ю. В. Кобенко. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2014. – 360 с.
2. Міщенко А. Л. Адаптація англіцизмів до системи сучасної німецької мови (на матеріалі англіцизмів комп'ютерної галузі й технологій) : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / А. Л. Міщенко; Донецьк. нац. ун-т. – Донецьк, 2009. – 20 с.
3. Bohmann S. Englische Elemente im Gegenwartsdeutsch der Werbebranche. ‒ Marburg: Tectum Verlag, 1996. ‒ 313 S.
4. Busse U. Typen von Anglizismen: von der heilago geist bis Extremsparing – aufgezeigt anhand ausgewählter lexikographischer Kategorisierungen. / U. Busse. // Stickel G. (Hrsg.) Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz: Aktueller lexikalischer Wandel. ‒ Berlin: De Gruyter, 2001. – S. 131-155.
5. Carstensen B. Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945. / B. Carstensen // Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien, 13. Heft. ‒ Heidelberg: Springer – Verlag, 1965. – 295 S.
6. Duden. Rechtschreibung [Электронный ресурс] – Режим доступа : http://www.duden.de/rechtschreibung/Anglizismus (дата обращения 02.01.2020)
7. Götzeler Ch. Anglizismen in der Pressesprache. Alte und neue Bundesländer im Vergleich. / Ch. Götzeler ‒ Bremen: Hempen Verlag, 2008. ‒ 429 S.
8. Pfitzner J. Der Anglizismus im Deutschen: Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse / J. Pfitzner. – Stuttgart: Metzler, 1978. – 254 S.
9. Schütte D. Das schöne Fremde, Anglo-amerikanische Einflüsse auf die Sprache der deutschen Zeitschriftenwerbung. / D. Schütte. // Studien zur Kommunikationswissenschaft. Band. 16. ‒ Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996. ‒ 383 S.
10. Seebold E. Etymologie. Eine Einführung am Beispiel der deutschen Sprache / E. Seebold. – München: C.H. Beck Verlag, 1994. – 340 S.
11. Wahrig-Burfeind, R. (Hrsg.) Wahrig Deutsches Wörterbuch. ‒ Gütersloh/München: Wissen Media Verlag GmbH., 2006. ‒ 1728 S.
12. Yang W. Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. / W. Yang. ‒ Tübingen: Niemeyer Verlag, 1990. ‒ 246 S.
13. Zindler H. Anglizismen in der deutschen Pressenach 1945. / H. Zindler. ‒ Kiel, 1959. ‒ 267 S.

Аннотация
Рочняк Е. В. Понятие «англицизм» в немецком языке и его типы
Настоящая статья посвящена описанию различных подходов немецких лингвистов к определению понятия «англицизм», необходимость его разграничения от понятий «британизм» и «американизм». Также приводятся основные классификации англицизмов, существующих в немецком языке.
Ключевые слова: англицизм, британизм, американизм, классификация англицизмов, типы англицизмов