Н.В. Волкова

Н.В. Волкова

(г. Горловка, ДНР)

УДК 81’373.611 : 811.124 : 811.11 : 811.161.1(045)

СПЕЦИФИКА ЛАТИНСКОЙ ПРИСТАВКИ SUPER- В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ СЛОВООБРАЗОВАНИИ

Лексические системы расширяются как за счет своих языковых средств, так и в результате процесса заимствования. В английском и русском языках функционирование латинского префикса super- со значением ‘высокой степени признака, усиленности действия, превосходства качества, размера и др.’ находит отражение в каждом из этих двух аспектов, так как данный формант входит в состав производных и иностранных слов.
Целью данного исследования является сопоставительный анализ роли латинской приставки super- в процессах образования и заимствования слов на материале английского и русского языков.
Для достижения цели нами определены следующие задачи: создание базы лексических единиц каждого языка, в состав которых входит анализируемая приставка; определение происхождения исследуемых слов, зафиксированного в лексикографических источниках; классификация способов образования данных единиц; анализ особенностей функционирования префикса в сопоставляемых языках.
В научных лингвистических исследованиях широко рассматриваются иноязычные приставки и их словообразовательные возможности, а также адаптация заимствованных слов в английском и русском языках (Земская Е. А., Цыганенко Г. П., Шанский Н. М., Антрушина Г. Б., Арбекова Т. И., Арнольд И. В., Ахманова О. С., Бартков Б. И., Беляева С. А., Галуцких И. А., Горелкина А. В., Зацний Ю. А., Зенков Г. С., Каде Т. Х., Кочетков В. П., Лопатин В. В., Обухова И. Н., Павленко Г. В., Секирин В.П., Смирницкий А. И., Улуханов И. С., Царев П. В., Щитова О. Г. и др.). Актуальность нашего исследования обусловлена значительным ростом
словообразовательной продуктивности латинской приставки super- на современном этапе развития языков, а также отсутствием работ, в которых были бы детально проанализированы лексемы с данным формантом в английском и русском языках как отдельно в каждой системе, так и в сопоставительном аспекте.
В результате применения метода сплошной выборки [1–9] объектом нашего исследования стало 430 единиц английского языка и 644 лексемы русского языка.
Таблица 1
Часть речи Слова с приставкой super- в английском языке Слова с приставкой супер- в русском языке Абс. % Абс. %
Существительное 222 51,62 465 72,20
Прилагательное 168 39,08 164 25,47
Наречие 21 4,88 13 2,02
Глагол 19 4,42 2 0,31
Всего 430 100 644 100

Как видно из данных, приведенных в Таблице 1, принадлежность лексем с анализируемой приставкой к определенным частям речи в сопоставляемых языках имеет одинаковые тенденции: наибольшее количество составляют существительные (51,62 % и 72,20 %), затем следуют прилагательные (39,08 % и 25,47 %), а наречия (4,88 % и 2,02 %) и глаголы (4,42 % и 0,31 %) представлены в значительно меньшей степени.
Исследуемые лексемы английского языка представляют две группы: заимствованные единицы и слова, которые являются производными, так как были образованы в данном языке.
Единицы первой группы (36 лексем, 8,37%) являются следствием процесса заимствования слова, в котором уже присутствовала латинская приставка super-. Наибольшее количество прилагательных, например, superannuated (лат. superannuatus < superannatus < super + annus), supercilious (лат. superciliosus < supercilium < super + cilium), superficial (лат. superficies < super + ficies), superfluous (лат. superfluite < superfluitatem < superfluus), superhuman (лат. superhumanus), superior (лат. superiorem < superus < super),
superlative (фр. superlatif < лат. superlativus < superlatus < superferre < super + lat-), supernatant (лат. supernatantem < supernatare < super + natare), supernatural (лат. supernaturalis < super + natura), supernumerary (лат. supernumarius < super + numerum). Также заимствовались существительные, например, superabundance (лат. superabundantia < superabundare < super + abundare), superfluity (фр. superfluite < лат. superfluitatem < superfluus), superposition (фр. superposition < лат. superpositionem < superponere < super + ponere), supersession (лат. supersessionem < supersedere), и глаголы, например, to superscribe (лат. superscribere), to supersede (фр. supercede < лат. supersedere < super + sedere), to supervise (лат. supervisus < supervidere < super + videre ).
В свою очередь, данные единицы являлись основой для образования новых слов. Так, ряд наречий и субстантивов было образовано суффиксальным способом от прилагательных: supercilious ˃ superciliously и superciliousness, superfluous ˃ superfluously и superfluousness, superlative ˃ superlatively и superlativeness, superable ˃ superableness и superably, superhuman ˃ superhumanly, superabundance ˃ superabundant и superabundantly, superannuated ˃ superannuation. Глагол to superannuate и to superpose образованы в результате усечения основ прилагательного superannuated и существительного superposer, соответственно.
Обращают на себя внимание слова, которые могут трактоваться как образованные суффиксальным способом производные, однако детальный анализ этимологии подтверждает, что эти лексемы являются не дериватами, а заимствованиями разного периода времени, например: superscript (1590-е гг., лат. superscribere) и superscription (кон. XIV ст., лат. superscriptionem), superintend (1610-е гг., лат. superintendere) и superintendent (1550-е гг., лат. superintendentem < superintendere < super + intendere), supererogation (1520-е гг., лат. supererogationem < supererogare super + erogare) и supererogatory (1590-е гг., лат. supererogatorius).
Наибольшую группу всех анализируемых слов составляют те единицы, которые были образованы на английской почве префиксальным способом при помощи super-, например, существительные: superagency, superalloy,
superathlete, superbank, superblock, superbomb, supercalender, supercar, supercarrier, supercenter, supercity, supercivilization, superclass, supercomputer, supercontinent, superelite, supergene, supergiant, supergroup, supergrowth, superhero, superhighway, superjet, superloyalist, supermacho, supermind, supermodel, supernutrition, superroad, superschool, supershow, superstar, superthriller, superwave, superweapon; прилагательные: superactive, superambitious, superbad, superbright, supercautious, superchic, superclean, supercomfortable, supercompetitive, superconfident, superconvenient, superexpensive, superfast, superlarge, superpolite, superrich, supersharp, supersubstantial, superterrific; глаголы to supercede, to supercharge, to supercool, to superelevate, to superharden, to superheat, to superstimulate.
Образование наречий может трактоваться двумя способами: префиксальным, при помощи приставки super- на базе наречия, или суффиксальным способом, при помощи суффикса -ly от прилагательного, например, superambitiously, supereminently, supersubtlety.
Двойственный характер имеет и образование некоторых глаголов. Глагол to superimpose мог быть образован в 1787 г. при помощи приставки super- на основе глагола to impose или в результате усечения основы существительного superimposition, которое датируется 1680-и гг.
Встречаются случаи конверсии. Так, прилагательные supersize и supertall послужили базой для образования глагола to supersize в 1994 г. и существительного supertall в 2003 г., соответственно.
Путем калькирования были образованы лексемы superego (1924 г., нем. über-Ich), superconductor (1913 г., голл. suprageleider), superman (1903 г., нем. Übermensch). Как эквивалент последнего существительного затем появилось слово superwoman.
Слово supercalifragilisticexpialidocious, которое переводится на русский язык как суперархиэкстраультрамегаграндиозно, представляет наиболее сложную структуру из всех анализируемых лексем. Оно появилось в 1964 г. в песни Дисней фильма “Мэри Поппинс”.
Образование неологизмов при помощи форманта super- является актуальным и на современном этапе развития языка. С начала XXI века были образованы такие слова, как superager, superinfector, supersoap, superweed. Первичное употребление единиц часто сопровождается объяснением их значения в публицистическом тексте. Проанализируем следующие примеры.
Существительное superager со значением ‘a person over 80 years old who exhibits little cognitive decline’ / ‘человек старше 80 лет с небольшим снижением когнитивных способностей’: Don’t we all want to be superagers? These are the folks identified in studies as having exceptionally sharp memories in their 80s and 90s. Researchers are looking at them, trying to figure out what makes them retain bigger brain size, with accompanying attention and thinking abilities greater than most other people their age. (“What Makes A ‘SuperAger’?,” Forbes, February 21, 2015).
Субстантив superinfector имеет значение ‘a person with a contagious disease who demonstrates an above-average ability to pass the disease on to others’ / ‘человек с заразной болезнью, у которого выше среднего способность передавать болезнь другим’: Singapore Health Minister Lim Hng Kiang said his nation probably faced a longer-term situation with SARS than previously expected. He told reporters in Singapore on Sunday that the disease appeared to have a sub-set of cases involving what he termed “super-infectors.” These were victims who were much more infectious than others and therefore affected many others. (“Canada reports fourth death from SARS,” United Press International, March 30, 2003).
У лексемы supersoap значение ‘a soap that coats the skin with a thin film designed to ward off bacteria’ / ‘мыло, которое покрывает кожу тонкой пленкой, предназначенной для защиты от бактерий’: Scientists have created a “supersoap” which is twice as effective as conventional detergents. It creates a layer on the skin’s surface which bacteria find difficult to cling to. Hands washed with the new soap picked up 58 per cent fewer bacteria than those using ordinary soap. (“Supersoap keeps skin twice as nice,” Western Daily Press, May 22, 2002).
Существительное supertunnel было употреблено в значении ‘an extremely long or exceptionally well built tunnel’ / ‘очень длинный или исключительно
хорошо построенный туннель’: There are stories about a network of tunnels linking the Rottnest Battery with the Army Depot on Rottnest Island. There was also a “super rumour” of a super-tunnel that linked Rottnest Island with Buckland Hill Battery on the mainland. (“Rottnest Island Tunnels, Western Australian during WW2,” Australia @ War, May 13, 2003).
Исследуемые лексические единицы русского языка так же, как и английского, являются или иностранными словами, или производными, которые были образованы на русской почве.
Лексемы первой группы являются результатом процесса заимствования слов из английского, реже – немецкого языков, которые, в свою очередь, образовались при помощи латинской приставки super-. Проанализируем следующие примеры: супермаркет (англ. supermarket < super- + market), супермен (англ. superman < super- + man), суперрегенеративный (англ. superregenerative < super- + regenerative), суперкар (англ. supercar < super- + car), суперстар (англ. superstar < super- + star), суперхайвей (англ. superhighway < super- + highway), суперфосфат (нем. Superphosphat < super- + Phosphat). Некоторые из данных существительных стали базой для образования новых слов при помощи суффиксации, например, супермаркет ˃ супермаркетный, супермен ˃ суперменка, суперменский и суперменство, суперфосфат ˃ суперфосфатный и суперфосфатчик.
Представляют особый интерес параллели субстантивов с префиксом super-, заимствованных из английского языка, и тех, которые были образованы в русском языке при помощи обозначенной единицы: суперстар (superstar) – суперзвезда (супер- + звезда), супермаркет (supermarket) – супермагазин (супер- + магазин), суперкар (supercar) – суперавтомобиль (супер- + автомобиль) и супермашина (супер- + машина), суперхайвей (superhighway) – суперавтострада (супер- + автострада) и супердорога (супер- + дорога).
Во вторую группу анализируемых слов русского языка входят единицы, которые были образованы на основе исконной лексемы при помощи приставки супер-. Например, существительные: супербогач, суперведущий, супервыставка, супергосударство, супердержава, супердостижение,
супержизнь, суперзамок, суперземля, суперкривизна, супернагрузка, суперпоезд, суперчадо; прилагательные: супербогатый, супергромкий, супердорогой, супердоходный, суперзащитный, суперкрасивый, супермощный, супернагрузка, супернадежный.
Наибольшую группу представляют слова, появление которых в русском языке объясняется результатом процесса заимствования или процесса словообразования путем добавления приставки супер- к иностранному слову русского языка. Например, существительные: суперагент < superagent или супер- + агент, супербактерия < superbacteria или супер- + бактерия, суперблок < superblock или супер- + блок, супергерой < superhero или супер- + герой, супергетеродин < superheterodyne или супер- + гетеродин, суперген < supergene или супер- + ген, супергигант < supergiant или супер- + гигант, супергруппа < supergroup или супер- + группа, суперинфекция < superinfection или супер- + инфекция, суперкласс < superclass или супер- + класс, суперклуб < superclub или супер- + клуб, суперкомпьютер < supercomputer или супер- + компьютер, суперконтинент < supercontinent или супер- + континент, суперлайнер < superliner или супер- + лайнер, супермодель < supermodel или супер- + модель, супернатурализм < supernaturalism или супер- + натурализм, суперпаразитизм < superparasitism или супер- + паразитизм, суперстанция < superstation или супер- + станция, суперструктура < superstucture или супер- + структура, супертанкер < supertanker или супер- + танкер, супертяжеловес < superhighweight или супер- + тяжеловес, суперхит < superhit или супер- + хит, суперцивилизация < supercivilisation или супер- + цивилизация, супершоу < supershow или супер- + шоу, суперэлита < superelite или супер- + элита, суперэкспресс < superexpress или супер- + экспресс; прилагательные: суперкомфортабельный < supercomfortable или супер- + комфортабельный; глаголы: суперпозировать < superpose или супер- + позировать.
В отличие от данной категории слов, у таких субстантивов, как суперавиация, суперакция, супербренд, супербригада, супервектор, супервулкан, суперделегат, супердуэт, супердуэль, суперидея, суперимперия, суперинфляция,
суперкарьера, суперкод, суперсезон, суперприз, суперпроблема, суперрегион, суперрекорд, суперсенсация, суперфинал, суперфиниш, суперлюкс, суперталант и др. отсутствуют соответствующие слова, зафиксированные в словарях английского языка. Это позволяет делать вывод, что такие лексемы не были заимствованы, а были образованы именно префиксальным способом.
Двойную трактовку имеет происхождение многих прилагательных, которые могли быть образованы префиксальным способом от прилагательного или суффиксальным от существительного, например: супергигантский, супергрупповой, супердержавный, суперзвездный, суперинфекционный, суперклассный, суперкомпьютерный, суперкомфортный, суперконтинентальный, суперпозиционный, суперсенсационный, суперфинальный, суперзамечательный, суперлюксовый, суперталантливый. Подобное находим среди существительных суперфиниширование и суперталантливость, а также наречий суперзамечательно, суперкомфортно, суперлюксово.
Для передачи более сильного превосходства качества были образованы лексемы суперсуперкомпьютер и супермегананонаучносовременный, в производящих основах которых уже содержались приставки со значением ‘превышения’ супер- и мега-.
Таким образом, следует отметить, что роль латинской приставки super- в английском и русском языках имеет типичные и отличительные характеристики. Общими чертами является частеречная принадлежность лексем с данным формантом и их соотношение. Более того, в каждом языке необходимо разграничивать собственно иностранные слова с анализируемым префиксом и производные единицы данных слов, которые были образованы в результате префиксации, суффиксации, конверсии, усечения основ, а также дериваты от исконных лексем. Качественные и количественные показатели каждой группы слов подтверждают специфику сопоставляемых языков.

ЛИТЕРАТУРА
1. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://dic.academic.ru.
2. Современный словарь иностранных слов : толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / [Л. М. Баш, А. В. Боброва и др.]. – 8-е изд. – М. : Цитадель-трейд : Вече, 2006. – 960 с.
3. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / [ред. Н. Ю. Шведова]. – М. : Азбуковник, 2007. – 1175 с.
4. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://vasmer.slovaronline.com.
5. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.etymonline.com.
6. Skeat W. W. The Concise Dictionary of English Etymology / W. W. Skeat. – London : Wordsworth Editions Limited, 2007. – 643 p.
7. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.thefreedictionary.com.
8. Word Help [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://wordhelp.ru.
9. Word Spy: The Word Lover’s Guide to New Words [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://wordspy.com.

АННОТАЦИЯ
Волкова Н.В. Специфика латинской приставки super- в английском и русском словообразовании.
В статье рассматривается вопрос функционирования латинской приставки super- в английском и русском языках. Сопоставлено значение анализируемой единицы в процессе заимствования и словообразования в каждом языке. Разграничены и классифицированы как иностранные слова, так и словообразовательные неологизмы, в состав которых входит данный формант.
Ключевые слова: приставка, заимствование, словообразование, иностранное слово, неологизм.

SUMMARY
Volkova N.V. The specific features of the Latin prefix super- in English and Russian word-formation processes.
The article deals with the problem of the Latin prefix super- functioning in English and Russian. The specific features of the unit under analysis in the process of borrowing and word-formation in each language are compared. Both foreign words and word-formation neologisms containing this formant are distinguished and classified.
Key words: prefix, borrowing, word-formation, foreign word, neologism.